和魂洋才
其の一
WAKON-YOSAI · No. I
梅に鶯
Plum & Nightingale
2026
菊井 一夫 · Kazuo Kikui
最後の継承者
The Last Heir
和魂洋才 ― 和の心に、洋の技を。
Wakon-yosai — Japanese spirit, Western craft.
日本の美意識に、ヨーロッパ宝飾の手仕事を重ねる連作。
〈梅に鶯〉は、その第一作。
A series uniting Japanese aesthetics with the handwork of European jewelry.
Plum & Nightingale is the first.
梅は、風雪に耐えて、春に咲く。
The plum withstands the snow, then blooms in spring.
寒さに耐え忍び、誰より先に花をひらく。
古来、日本では縁起のよい、めでたい花とされてきた。
ひとつの作品も、また同じ。
First to flower against the cold —
long held in Japan as a blossom of good fortune.
So too a single work.
梅に鶯は、調和の心。
Plum and nightingale — the heart of harmony.
互いを敬い、互いを引き立てる。
二つがそろって、ひとつの景色になる。
日本の美意識の核心が、ここに宿る。
Each honors the other, each draws out the other’s beauty —
two that complete a single scene.
Here dwells the heart of Japanese aesthetics.
五十年。ひと筋。
Five Decades. One Craft.
菊井 一夫
Kazuo Kikui
1957年、兵庫県西宮市生まれ。神戸の工房くぎしまで修業。
一級貴金属装身具技能士。
西宮市技能功労者栄誉賞
兵庫県技能顕功賞
芦屋市技能功労者表彰。
Born 1957 in Nishinomiya, Hyogo. Trained at Kugishima, Kobe.
First-class certified precious-metal jewelry craftsman.
Honored for distinguished craftsmanship by the
cities of Nishinomiya and Ashiya and by Hyogo Prefecture.
サザビーズ・ニューヨーク、約240万円〜1,550万円で落札。
『日本のエクセレントジュエラーズ』に十頁掲載。
Sotheby’s New York, sold from approximately
¥2.4 million to ¥15.5 million.
Featured across ten pages of Japan’s Excellent Jewelers.
